VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Gericht, -e

jídlo

Ein Essen, das auf einem Teller serviert wird, oder ein Ort, an dem über Recht und Strafe entschieden wird.

Definice & význam

das Gericht je německé podstatné jméno středního rodu. Má několik významů:

  1. soud, soudní instituce
    Označuje orgán, který projednává právní případy a vynáší rozsudky.

    • Das Gericht hat den Angeklagten freigesprochen. – Soud obžalovaného osvobodil.

  2. soudní jednání nebo soudní rozhodnutí
    V některých spojeních může označovat také soudní řízení či rozhodnutí soudu.

    • Der Fall kommt vor Gericht. – Případ se dostane před soud.

  3. pokrm, jídlo
    Označuje konkrétní připravené jídlo, například položku v jídelním lístku.

    • Dieses Gericht schmeckt sehr gut. – Tento pokrm chutná velmi dobře.

Množné číslo je die Gerichte. Význam „soud“ se často pozná podle kontextu, zatímco význam „pokrm“ se objevuje například v restauraci nebo při mluvení o vaření.

Gramatika & původ slova

  • Rod: střední – das Gericht
  • Množné číslo: die Gerichte
  • Skloňování:
      1. pád: das Gericht
      1. pád: des Gerichts
      1. pád: dem Gericht
      1. pád: das Gericht

Slovo souvisí se slovesem richten , které znamená mimo jiné „směřovat“, „napravovat“, „soudit“ nebo „vynášet rozsudek“. Základem je význam „uvést něco do správného směru nebo pořádku“. Z tohoto původního významu se vyvinulo označení soudní instituce i připraveného pokrmu, tedy něčeho „uspořádaného“ nebo „připraveného“.

Synonyma & antonyma

Význam „soud“

  • das Tribunal – tribunál; působí formálněji a často označuje zvláštní nebo mezinárodní soud.
  • die Justizbehörde – justiční orgán; širší a úřednější označení než konkrétní Gericht.
  • das Justizorgan – justiční orgán; obecné právnické označení.

Přímé antonymum ke slovu Gericht ve významu „soud“ běžná němčina nemá. Opačná situace se vyjadřuje například slovem außergerichtlich – mimosoudní.

Význam „pokrm“

  • die Speise – pokrm; poněkud formálnější nebo knižnější výraz.
  • das Essen – jídlo; obecnější slovo, které může znamenat celý pokrm, stravu nebo samotné jídlo.
  • die Mahlzeit – jídlo jako čas nebo příležitost k jídlu, například snídaně či oběd; neoznačuje vždy konkrétní pokrm.

Přímé antonymum ve významu „pokrm“ neexistuje. das Getränk znamená „nápoj“, nejde však o skutečný protiklad, ale o jiný druh občerstvení.

Běžná spojení & kolokace

  • vor Gericht stehen – stát před soudem
  • vor Gericht gehen – jít k soudu, obrátit se na soud
  • das Gericht entscheidet – soud rozhoduje
  • ein Gericht bestellen – objednat si pokrm
  • ein Gericht zubereiten – připravit pokrm
  • das Hauptgericht – hlavní chod
  • das Lieblingsgericht – oblíbené jídlo
  • das Tagesgericht – jídlo dne
  • das Gericht erster Instanz – soud prvního stupně

Make “Gericht” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Gericht wird gleich serviert.noun

Jídlo bude hned podáno.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play