adjective
getroffen
setkat se
Beschreibt, dass man eine Person oder Sache berührt oder mit etwas erwischt hat, oder dass man einer Person begegnet ist.
Definice & Význam
Slovo getroffen je příčestí minulé (Partizip II) německého slovesa treffen . Jeho význam závisí na kontextu věty:
- Zasáhnout/trefit: V tomto smyslu znamená, že někdo nebo něco zasáhlo cíl, objekt nebo osobu (např. projektil zasáhl terč).
- Setkat se: Označuje uskutečněné setkání s někým, ať už náhodné nebo plánované.
- Zasáhnout (emocionálně/abstraktně): Může vyjadřovat, že se někoho něco hluboce dotklo (např. kritika nebo smutná zpráva) nebo že bylo učiněno rozhodnutí (např. getroffen worden – bylo učiněno/vydáno).
Gramatika & Původ slova
Slovo je tvořeno předponou ge- a kmenem slovesa treffen. Jedná se o silné sloveso, jehož tvary jsou: treffen – traf – getroffen.
V gramatickém kontextu se nejčastěji používá jako:
- Součást perfekta nebo plusquamperfekta: "Ich habe ihn getroffen" (Potkal jsem ho).
- Pasivní konstrukce: "Die Entscheidung wurde getroffen" (Rozhodnutí bylo učiněno).
- Adjektivně: "Die getroffene Wahl" (Učiněná volba).
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- erreicht (dosaženo)
- begegnet (setkán)
- angeschossen (v kontextu zasažení střelou)
- getätigt (v kontextu učiněného rozhodnutí nebo transakce)
Antonyma:
Make “getroffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir haben uns am Bahnhof getroffen.adjective
My jsme se setkali na nádraží.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad