gewaltig

Slovo „gewaltig“ v němčině znamená „obrovský“, „mohutný“, „silný“ nebo „velkolepý“. Popisuje něco s velkou sílou, rozsahem nebo intenzitou.

Významové varianty slova „Gewalt“ (bez předpon), se kterým je toto slovo spjato:

• Gewalt – „násilí“, „síla“, „moc“
• Gewalt lze chápat jako fyzickou sílu nebo autoritu.

Rozdíl k podobným slovům:

• „stark“ – znamená obecně „silný“, může být fyzický, emocionální či abstraktní, zatímco „gewaltig“ poukazuje spíše na velikost nebo inteniztu významu, může mít bravurní, až ohromující odstín.
• „riesig“ – „obří“, soustředí se víc na velikost, často fyzickou; „gewaltig“ je širší s méně přímým konotací „velkého rozměru“, může být i metaforické (např. „gewaltig erfolgreich“).
• „mächtig“ – znamená „mocný“, spíš v kontextu moci a vlivu, zatímco „gewaltig“ klade důraz na velikost nebo sílu.

---

Stručně:

• Gewaltig = obrovský, mohutný, působivý
• Korelováno se slovem Gewalt (síla/násilí), ale „gewaltig“ se používá spíš v pozitivním nebo neutrálním smyslu velikosti či síly
• Rozdíl v odstínu oproti „stark“, „riesig“ a „mächtig“.