verb

greifen

sáhnout

Mit der Hand oder den Fingern etwas festhalten oder packen.

Slovo: greifen

Významy:

základní význam: chytit, uchopit, vzít něčeho fyzicky do ruky
také používané v přeneseném smyslu: zasahovat (do situace), angažovat se, působit (např. opatření)
může znamenat i zatýkat (ve smyslu zadržet)

Podobná slova a rozdíly:

fangen – „chytat“ něco co je v pohybu (např. míč), grep „greifen“ je spíš o uchopení či vzpřímený úchop
nehmen – „vzít“, obecnější pojem pro brát, ne nutně s konotací chycení nebo uchopení
ergreifen – se zdůrazněným začátkem, často v přeneseném smyslu (uchopit šanci, přijmout opatření)
anfassen – dotknout se něčeho, může ale nést dojem menšího sevření než „greifen“