verb

haben

mít

Dieses Verb drückt aus, dass jemand etwas besitzt oder etwas bei sich ist.

Slovo "haben" je v němčině základní sloveso, které znamená "mít". Používá se k vyjádření vlastnictví nebo držení něčeho, stejně jako v pomocném tvaru při tvoření složených časových forem (perfekt, plusquamperfekt).

Základní významy bez předpon zahrnují:

Mít něco (např. Ich habe ein Buch - Mám knihu).
Používat jako pomocné sloveso v čase perfekt (např. Ich habe gegessen - Jedl jsem).

Rozdíl mezi "haben" a podobnými slovy/spojeními:

"bekommen" = dostat (získat něco, shoduje se významem s českým "dostat")
"halten" = držet (udržovat něco v rukou nebo na místě)
"besitzen" = vlastnit (klade důraz na vlastnictví majetku nebo držby věcí, práv apod.)

"Haben" je univerzálnější a základnější, často používané pro různé kontexty ve srovnání s těmito specifickými synonymy.