verb

halten

držet · zastavit

Etwas mit der Hand fest umfassen oder an einem Ort bleiben und nicht weitergehen.

Slovo "halten" v němčině znamená "držet". Může mít různé významy v závislosti na kontextu, včetně doslovného nebo přeneseného významu.

Zde jsou některé často používané významy slova "halten":

Držet něco v ruce (např. "ein Buch halten" – držet knihu).
Udržovat něco v určitých mezích nebo stavu (např. "eine Geschwindigkeit halten" – udržet rychlost).
Zachovávat nebo dodržovat něco (např. "ein Versprechen halten" – dodržet slib).
Zastavit se (např. "Der Bus hält hier" – Autobus tu zastavuje).
Považovat někoho nebo něco za nějakého nebo nějaké (např. "Ich halte ihn für einen guten Freund" – Považuji ho za dobrého přítele).

Rozdíly oproti podobným slovům:

"Fassen": znamená rovněž "chytit" nebo "držet", zdůrazňuje akt uchopení či sevření (např. "jemanden am Arm fassen" – chytit někoho za ruku).
"Langsam machen": je pokyn ke zpomalení, což spadá pod význam "zastavit" ve smyslu pohybu (ale není totožné s "halten" v jiných kontextech).

Tímto způsobem se význam slova "halten" vysvětluje a odlišuje od podobných termínů podle jejich syntaktického a sémantického kontextu.