haspeln

Definice & Význam

haspeln je německé sloveso se dvěma hlavními významy:

1. Navíjet nebo odvíjet nit, přízi či jiné vlákno na cívku nebo naviják.

   • Garn haspeln – navíjet přízi na cívku
   • den Faden haspeln – navíjet nit

2. Mluvit rychle, překotně a často nejasně.
   Používá se zejména tehdy, když někdo mluví nervózně nebo není dobře rozumět tomu, co říká.

   • Er haspelte seine Antwort herunter. – Svou odpověď ze sebe rychle a překotně vychrlil.

Gramatika & Původ slova

• Sloveso: haspeln ↗
• Pravidelné sloveso
• Přítomný čas: ich hasple, du haspelst, er haspelt
• Préteritum: haspelte
• Perfektum: hat gehaspelt
• Podstatné jméno die Haspel ↗ znamená „naviják“, „cívka“ nebo „motovidlo“.

Slovo souvisí s činností navíjení příze na motovidlo. Přenesený význam rychlého a nejasného mluvení vznikl pravděpodobně z představy nepřehledně a chaoticky navinuté nitě.

Synonyma & Antonyma

Význam „navíjet“

• aufwickeln ↗ – navíjet; obecnější výraz pro navíjení něčeho na cívku nebo válec
• wickeln ↗ – omotávat či navíjet; nemusí se týkat pouze příze nebo použití motovídla

Sloveso haspeln se používá specifičtěji pro navíjení vláken, příze nebo nití pomocí motovidla či podobného zařízení.

Antonymem může být:

• abwickeln ↗ – odvíjet nebo rozmotávat něco, co je navinuté

Význam „mluvit překotně a nejasně“

• stammeln ↗ – koktat nebo ze sebe obtížně dostávat slova; zdůrazňuje nejistotu a přerušovanou řeč
• nuscheln ↗ – mumlat; řeč je především špatně srozumitelná
• plappern ↗ – žvanit nebo bezmyšlenkovitě povídat; nemusí znamenat, že člověk mluví nejasně

Možná antonyma:

• deutlich sprechen [?](vocabuo://word/deutlich sprechen) – mluvit zřetelně
• ruhig sprechen [?](vocabuo://word/ruhig sprechen) – mluvit klidně a bez překotnosti

Běžná spojení & Kolokace

• Garn haspeln [?](vocabuo://word/Garn haspeln) – navíjet přízi
• Fäden haspeln [?](vocabuo://word/Fäden haspeln) – navíjet nitě
• etwas hastig herunterhaspeln [?](vocabuo://word/etwas hastig herunterhaspeln) – něco rychle a překotně odříkat
• eine Antwort herunterhaspeln [?](vocabuo://word/eine Antwort herunterhaspeln) – vychrlit ze sebe odpověď
• Wörter herunterhaspeln [?](vocabuo://word/Wörter herunterhaspeln) – rychle ze sebe chrlit slova