die Heimat, -en
vlast · domov
Ein Ort oder eine Gegend, zu der man sich stark verbunden fühlt, oft weil man dort geboren ist oder weil einem Menschen und Erinnerungen wichtig sind.
Heimat znamená "domov", "vlast" nebo "rodný kraj". Označuje místo, kde člověk pochází, se kterým se emocionálně ztotožňuje, často spojené s pocitem bezpečí, tradice a identity.
Významy slova (bez předpon):
- Region, oblast, kde člověk vyrůstal
- Kulturní a emocionální zázemí
Podobná slova a rozdíly:
- Wohnort: spíše "místo bydliště", čistě geografické, bez hlubších citových konotací.
- Zuhause: "domov" v obecném smyslu, místo, kde se člověk cítí doma (interní pocit).
- Vaterland: "vlast" v národním, vlasteneckém smyslu, více politický a čestný termín.
Heimat klade důraz na emocionální a kulturní spojení s místem, což jej odlišuje od běžných výrazů pro bydliště nebo zemi.
Make “Heimat” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Heimat ist sehr weit entfernt.noun
Jeho vlast je velmi daleko.
Seine Heimat liegt in den Bergen.noun
Jeho domov leží v horách.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad