VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Herz, -en

srdce

Es ist ein Organ im Körper, das Blut durch den Körper pumpt und für das Leben sehr wichtig ist.

Definice & význam

  • Srdce jako orgán, který pumpuje krev: Das Herz schlägt — srdce bije.
  • Sídlo citů, lásky nebo odvahy: ein gutes Herz haben znamená „mít dobré srdce“; jemandem das Herz brechen znamená „zlomit někomu srdce“.
  • Jádro nebo střed něčeho, tedy jeho nejdůležitější část: das Herz der Stadt — srdce města.
  • Srdce jako karetní barva: Herz v karetním balíčku znamená srdcovou barvu.

Gramatika & původ slova

Herz je podstatné jméno středního rodu: das Herz. Množné číslo je die Herzen. V jednotném čísle má ve 2. pádě tvar des Herzens; v některých dalších pádech se užívá také zakončení -en, například dem Herzen.

Slovo pochází ze starohornoněmeckého herza a má příbuzné podoby v dalších germánských jazycích. Není složeno z menších německých slov.

Synonyma & antonyma

Synonyma závisí na významu:

  • das Herzstück — „jádro“ či „stěžejní část“; používá se hlavně pro nejdůležitější část celku, nikoli pro tělesný orgán.
  • der Kern — „jádro“; zdůrazňuje vnitřní nebo podstatnou část věci.
  • die Mitte — „střed“; označuje především polohu, ne nutně důležitost.
  • die Seele — „duše“; může být obrazným označením citového či vnitřního života, ale není přímým synonymem pro srdce.

Přesné antonymum slova Herz neexistuje. V přeneseném významu se někdy staví do protikladu k der Verstand — „rozum“, zejména když jde o rozhodování podle citů oproti racionálnímu uvažování.

Běžná spojení & kolokace

  • das Herz schlägt — srdce bije
  • jemandem das Herz brechen — zlomit někomu srdce
  • ein Herz aus Gold haben — mít zlaté srdce
  • etwas auf dem Herzen haben — mít něco na srdci
  • jemandem ans Herz wachsen — přirůst někomu k srdci
  • von ganzem Herzen — z celého srdce

Make “Herz” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mein Herz schlägt schnell.noun

Moje srdce bije rychle.

Dein Herz pocht laut.noun

Tvé srdce bije hlasitě.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play