der Hinweis, -e

Hinweis znamená v němčině „pokyn“, „upozornění“ nebo „nápověda“. Používá se k označení informace, která má vést, upozornit nebo nasměrovat někoho.

Význam slova bez předpon:

• Hinn (dnes již archaické) lze spojit s německým „hindeuten“ (ukazovat směrem), ale samotné „Hinweis“ vzniklo spojením slov „hin“ (tam) + „Weis“ (z něm. „Weisung“ - instrukce, vedení).
• Slovo „Weis“ samo však v moderní němčině běžně neznamená pokyn, víc to má slovo „Weisung“ nebo „Anweisung“.

Podobná slova:

• Anweisung – často formálnější instrukce nebo příkaz.
• Tipp – spíše rada nebo doporučení.
• Hinführung – spíše přivedení někam nebo zavedení, méně často použitelné jako „pokyn“.
• Warnung – výslovné varování, silnější než pouze upoutání pozornosti nebo nápověda.

Rozdíl:
„Hinweis“ je neutrální a může být obecné upozornění nebo rada, zatímco „Warnung“ je varování, a „Anweisung“ představuje příkaz či instrukci.