inzwischen
mezitím
Dieses Wort beschreibt die Zeit, die zwischen zwei Momenten liegt. Es zeigt, was währenddessen passiert oder wie sich etwas in der Zeit entwickelt hat.
Definice & význam
inzwischen je časové příslovce. Podle kontextu znamená:
-
mezitím, během té doby – něco se děje v době, kdy probíhá jiná činnost.
Sie kochte, inzwischen deckte er den Tisch. – Ona vařila, mezitím prostíral stůl. -
do té doby, nyní už, mezitím už – od dřívější chvíle se něco změnilo nebo nastalo.
Inzwischen ist es dunkel geworden. – Mezitím se setmělo. / Teď už se setmělo.
Gramatika & původ slova
inzwischen je neohebné příslovce, nejčastěji časové. Je složeno z in („v, během“) a zwischen („mezi“). Doslova tedy odkazuje na dění „v mezidobí“ nebo „mezi dvěma okamžiky“.
Synonyma & antonyma
- mittlerweile – „mezitím, nyní už“; je velmi blízké slovu inzwischen a často je lze zaměnit.
- unterdessen – „mezitím“; častěji zdůrazňuje souběžný děj.
- in der Zwischenzeit – „v mezidobí“; významově blízké, ale jde o předložkové spojení, nikoli o jednoslovné příslovce.
Přímé antonymum slova inzwischen neexistuje. Podle kontextu mohou časově kontrastovat výrazy jako früher („dříve“) nebo später („později“).
Běžná spojení
- inzwischen wissen – mezitím zjistit / nyní už vědět
- inzwischen sein – mezitím se stát; nyní už být
- inzwischen ist … – mezitím je … / nyní už je …
- und inzwischen … – a mezitím …
Make “inzwischen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Inzwischen essen sie das Abendessen.adverb
Mezitím večeří.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad