adverbconjunction

jedoch

avšak · však

Dieses Wort zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem, was vorher gesagt wurde.

Definice & Význam

Slovo jedoch je spojka nebo příslovce, které se v němčině používá k vyjádření odporu, výhrady nebo omezení.

Jako spojka: Vyjadřuje kontrast nebo rozpor vůči předchozímu tvrzení. V češtině odpovídá výrazům „avšak“, „nicméně“, „však“ nebo „ale“.
- Příklad: Er wollte gehen, jedoch regnete es. (Chtěl jít, avšak pršelo.)
Jako příslovce: Může mít význam „přesto“ nebo „nicméně“. V tomto případě vyjadřuje, že navzdory něčemu zůstává výrok v platnosti.
- Příklad: Das ist jedoch eine schwierige Aufgabe. (To je nicméně obtížný úkol.)

Gramatika & Původ slova

Slovní druh: Podřadicí spojka (Konjunktion) nebo příslovce (Adverb).
Původ: Slovo vzniklo složením částic je (starohornoněmecké „io“, tedy „vždy“) a doch (však, přece). Historicky tedy původně znamenalo „vždy však“ nebo „nicméně vždy“.
Slovosled: Pokud stojí na začátku věty jako spojka, často vyvolává inverzi (sloveso následuje hned po spojce).

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

aber
allerdings
doch
dennoch
hingegen
trotzdem

Antonyma: Vzhledem k tomu, že jde o spojku vyjadřující odpor, nemá přímé antonymum, ale z hlediska logické vazby jsou protikladem spojky vyjadřující shodu nebo důsledek, jako například: