jeweils

Definice & Význam

Slovo jeweils je příslovce, které se v češtině nejčastěji překládá jako „pokaždé“, „vždy“, „v každém jednotlivém případě“ nebo „po jednom“. Používá se k vyjádření toho, že se něco vztahuje ke každé jednotlivé položce, osobě nebo situaci v rámci určité skupiny.

Existují dva hlavní způsoby použití:

1. Přiřazení určitého množství ke každému prvku: Vyjadřuje, kolik připadá na jednu jednotku. *Příklad: „Sie bekamen jeweils zwei Äpfel.“ (Dostali po dvou jablkách.)
2. Časová nebo kontextová souvislost: Označuje stav, který je aktuálně platný v daný okamžik nebo v dané situaci. *Příklad: „Die jeweils gültigen Regeln.“ (Aktuálně platná pravidla.)

Gramatika & Původ slova

Slovo jeweils je příslovce a je neměnné.

Původ slova lze vystopovat v kombinaci částic „je“ (staroněmecké io, což znamená „vždy“) a „Weile“ (chvíle, čas). Doslova tedy odkazuje na „v každé chvíli“ nebo „v každém daném čase“.

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

• jedes Mal ↗ – pokaždé
• pro Stück ↗ – na kus
• je ↗ – po (v matematickém nebo distribučním smyslu)
• derzeitig ↗ – v danou chvíli (ve smyslu „aktuální“)

Antonyma:

• insgesamt ↗ – celkem (vyjadřuje součet místo rozdělení na jednotlivé kusy)
• gemeinsam ↗ – společně (vyjadřuje celek namísto individuálního rozdělení)