adjective

jung

mladý

So nennt man jemanden oder etwas, der noch nicht alt ist und erst seit kurzer Zeit lebt oder existiert.

Slovo „jung“ v němčině znamená „mladý“. Toto přídavné jméno se používá k popisu něčeho nebo někoho, kdo je v raném stadiu svého života nebo vývoje.

Slovo „jung“ může tedy zahrnovat různé významy podle kontextu:

Mladický v kontextu věku (např. "eine junge Frau" – mladá žena).
Nový nebo nedávno vzniklí (např. „eine junge Firma“ – mladá firma).
Neskúsený nebo nezkušený v nějaké činnosti (např. "ein junger Spieler" – mladý (nezkušený) hráč).

Slova se stejným nebo podobným významem nebo souznačná slova mohou zahrnovat:

„jungendlich“ (mladistvý), ukazující rozvážnost mladých lidí.
„neu“ (nový), pokud se poukazuje na krátkou existenci z hmotného hlediska, nicméně nerozšířuje se na vědecké nebo lidské tutulus.
„frisch“ (čerstvý), což může pokrývat různá použití, např. „frisch gebacken“ (čerstvě upečený) nebo „frisch verliebt“ (čerstvě zamilovaný).

Rozdíl například mezi „jung“ a „jungendlich“ je hlavně v tom, že "jungendlich" je více specifické pro charakterové nebo vizuální rysy mladých lidí, zatímco "jung" se vztahuje obecně na mladý věk nebo doba existence.