kühl

Slovo: kühl

Významy:

• bez předpon: Chladný, mírně studený; použito pro popis teploty, povahy nebo přístupu člověka.
• Může označovat příjemně chladnou teplotu (např. „ein kühler Abend“ – chladivý večer).
• Používá se metaforicky pro popis rezervovaného nebo odtažitého chování člověka („ein kühler Blick“ – rezervovaný pohled).

Podobná slova a rozdíly:

• kalt – “zimní, opravdu studený”, silnější význam chladu než „kühl“.
• frisch – “čerstvý, svěží”, častěji se používá u vzduchu nebo jídla, ne tak sledný jako „kühl“ v teplotě.
• temperiert – “umírněný, řízený podmínkami”, spíše technický výraz.

Stručně:
„Kühl“ označuje mírný, příjemný chlad a může také popisovat odtažité emoce, liší se od silnějšího „kalt“ a od svěžesti „frisch“.