kündigen

Kündigen je německé slovo znamenající „dát výpověď“, „zrušit“ nebo „ukončit smlouvu/činnost“.

Významy slova bez předpony:

• kündigen bez předpon nezřídka znamená právě ukončit nějaký smluvní vztah (nájem, pracovní poměr, předplatné).

Podobná slova a rozdíl:

• entlassen – znamená propustit někoho (zaměstnavatel propustí zaměstnance), zatímco kündigen je akce podřízené strany (zaměstnanec dává vlastní výpověď).
• aufheben – může znamenat taky „ukončit“, ale více ve smyslu zrušit (např. zákon), ne nutně smlouvu osobní.
• abmelden – znamená odhlásit se (např. z odběru dat), není to nezbytně ukončení smlouvy.

Shrnutí:

„Kündigen“ zdůrazňuje formální ukončení smluvního vztahu, obvykle z iniciativy jednotlivce, na rozdíl od „entlassen“, kdy je ukončený vztah z iniciativy druhé strany.