kürzen

Definice & význam

kürzen znamená zkrátit, zmenšit nebo snížit. Význam závisí na tom, co se zkracuje:

• Zkrátit text, dobu nebo cestu — ubrat na délce či trvání.
• Zkrátit vlasy či oděv — upravit jejich délku.
• Snížit částku, plat nebo dávku — například omezit vyplácenou sumu.
• Zkrátit zlomek — v matematice vydělit čitatele i jmenovatele stejným číslem, aby měl zlomek jednodušší podobu.

Gramatika & původ slova

Sloveso kürzen je pravidelné a zpravidla se používá s předmětem ve 4. pádě. Jeho tvary jsou: přítomný čas kürzt, minulý čas kürzte, příčestí minulé gekürzt; pomocným slovesem v perfektu je haben.

Slovo se skládá ze základu kurz ↗, tedy „krátký“, a slovesné koncovky -en. Jeho základní představa je „udělat něco kratším“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle kontextu:

• verkürzen ↗ — zkrátit, zejména délku nebo dobu; často se významem blíží slovu kürzen.
• reduzieren ↗ — snížit či omezit množství, rozsah nebo hodnotu; nemusí jít přímo o zkrácení.
• beschneiden ↗ — omezit nebo seříznout; může mít i přenesený význam „omezit něčí práva či možnosti“.
• stutzen ↗ — zastřihnout nebo zkrátit, typicky vlasy, vousy či rostlinu.

Antonyma závisí na významu:

• verlängern ↗ — prodloužit délku nebo dobu.
• erweitern ↗ — rozšířit rozsah či obsah.
• erhöhen ↗ — zvýšit částku, hodnotu nebo úroveň; opak při snižování.

Běžná spojení

• einen Text kürzen — zkrátit text.
• die Haare kürzen — zkrátit vlasy.
• die Arbeitszeit kürzen — zkrátit pracovní dobu.
• das Gehalt kürzen — snížit plat.
• einen Bruch kürzen — zkrátit zlomek.