kaum

Slovo „kaum“ v němčině znamená „téměř né“ nebo „skoro ne“ a používá se k vyjádření nízkého množství nebo intenzity nějaké situace. Obvykle vyjadřuje, že něco je velmi nepravděpodobné nebo nedostatečné.

Původní význam slova bez předpon není v němčině dále rozšiřovaný, proto by se mohl zaměřit na různé subjektivní vnímané stupně řídkosti. V češtině je často překládán jako „téměř“, „jen málokdy“ nebo „tak málo, že to skoro není‘ nebo „jen málo.“

Příbuzná slova nebo podobné termíny zahrnují:

• „selten“ (vzácný)
• „wenig“ (málo)
• „kaum zu glauben“ (téměř nevěrohodné; extrémně nízkou pravděpodobnost něčeho)

Jsou rozdíly v nuance použití; například „selten“ se zaměřuje na frekvenční aspekt, zatímco „kaum“ naznačuje spíše míru nebo intenzitu.