verb

klappen

klapnout · podařit se · klapat · vyjít

Es bedeutet, dass etwas funktioniert oder gelingt. Es kann auch heißen, etwas schnell zu öffnen oder zu schließen, wie bei einer Tür oder einem Deckel.

Slovo: klappen

Významy (základ bez předpon):

Doslova znamená „klapnout“ – tj. zavřít či obroubit (např. dveře nebo víko něco otevřeného).
Přeneseně znamená „fungovat“, „vyjít“, „podařit se“ (např. „Es hat geklappt“ = „povedlo se to“).

Rozdíl oproti podobným slovům:

funktionieren znamená spíše „fungovat“ technicky či obecně, zatímco klappen klade důraz na to, že něco dopadlo podle očekávání, často i náhodou či příjemným způsobem.
gelingen znamená „uspět“ či „podařit se“, ale je formálnější než klappen, které je hovorové.

Stručně: klappen = hovorově „podařit se, vyjít“, kolem úspěšnosti či správného průběhu nějaké situace.