kommen

kommen – základní význam: „přijít“, „přicházet“

Významy slova bez předpon:

• Pohyb směrem k mluvčímu nebo určenému místu („Ich komme nach Hause.“ – „Jdu/domů přicházím.“)
• Dostavení se k události nebo činnosti („Er kommt zur Party.“ – „On přijde na party.“)
• Náhlé/silné emoční vyjádření („Mir kommt das zu komisch vor.“ – „Připadá mi to příliš divné.“)
• Vznik nebo nastání („Was ist aus dem Plan geworden?“ – „Co se stalo/plánem?“)

Rozdíl od podobných sloves:

• gehen („jít“) – zdůrazňuje odchod/pohyb pryč od mluvčího; zatímco kommen je pohyb směrem k mluvčímu.
• laufen („běžet“) – zaměřeno na způsob pohybu (rychlý pohyb) spíše než na směr.
• ankommen (příchozí s předponou „an“) – zdůrazňuje dosažení cíle/počátku cesty; zatímco „kommen“ je obecnější příchozí pohyb.

„kommen“ je tedy základní sloveso vyjadřující příchozí pohyb či nastání, různé nuance zajišťují předpony.