kontrollieren

Slovo: kontrollieren

Význam základního tvaru (bez předpony "kon-"):
Slovo „trollieren“ samo o sobě v němčině neexistuje, je tedy nutné vnímat "kontrollieren" jako celek.

Význam slova "kontrollieren":

• kontrolovat, ověřovat, sledovat něco, aby se zjistilo, zda je správné, v pořádku nebo v souladu s požadavky
• dohlížet na správný průběh nebo vývoj (např. procesů)
• mít pod kontrolou situaci nebo osoby

Podobná slova a rozdíly:

• prüfen – znamená spíše "zkoušet, testovat, prověřovat", často používané u formálních zkoušek nebo testů; zatímco "kontrollieren" může znamenat širší druh dohledu a srovnávání s normou.
• überprüfen – podobné jako "kontrollieren", znamená kontrolovat něco znovu nebo důkladně, často opětovně ověřovat.
• beaufsichtigen – spíše "dozorovat", přihlížet, mít dozor nad osobami nebo procesy, méně o testování nebo ověřování.

Shrnutí:
„Kontrollieren“ znamená aktivně ověřovat správnost, stav nebo výkon něčeho a mít nad tím kontrolu, tedy širší pojem než jen pouhé testování či dozorování.