VocabuoDictionaryGet the app
verb

landen

přistát

Mit einem Flugzeug, Schiff oder einem anderen Fahrzeug auf dem Boden oder an einem bestimmten Ort ankommen.

Definice & význam

landen znamená především přistát nebo dostat se na určité místo:

  • O letadle či ptáku: sestoupit a dosednout na zem. Například: Letadlo přistálo. — Das Flugzeug ist gelandet. [Das Flugzeug ] [gelandet ]
  • O člověku či věci: dorazit, skončit nebo se ocitnout někde. Například: Skončil ve vězení. — Er ist im Gefängnis gelandet. [das Gefängnis ]
  • V přeneseném významu: úspěšně dosáhnout něčeho, například získat zásah nebo úspěch. Spojení einen Treffer landen znamená „zasáhnout“ či „dosáhnout trefného zásahu“. [einen Treffer landen ]

Gramatika & původ slova

landen je sloveso v infinitivu. Je pravidelné a časuje se jako slabé sloveso: landete (préteritum), gelandet (příčestí minulé). [landete ] [gelandet ]

V perfektním čase se u významu „přistát“ běžně pojí s pomocným slovesem sein: Das Flugzeug ist gelandet. Při přechodném užití, kdy někdo přistane s letadlem, se používá haben: Der Pilot hat das Flugzeug gelandet. [sein ] [haben ]

Slovo je odvozené od podstatného jména das Land („země“, „pevnina“), ke kterému je připojena slovesná přípona -en. [das Land ]

Synonyma & antonyma

Synonyma závisí na konkrétním významu:

  • aufsetzen — dosednout; užívá se hlavně pro okamžik, kdy se letadlo nebo jiný dopravní prostředek dotkne země. [aufsetzen ]
  • ankommen — dorazit; zdůrazňuje dosažení cíle, nikoli samotné přistání. [ankommen ]
  • sich niederlassen — usadit se nebo někde dosednout; obvykle vyjadřuje trvalejší usazení či usednutí. [sich niederlassen ]

Jako protiklady při významu „přistát“ slouží:

  • starten — odstartovat, zahájit let nebo cestu. [starten ]
  • abheben — vzlétnout; označuje okamžik, kdy se letadlo odlepí od země. [abheben ]

Při významu „dorazit“ nemá landen jeden univerzální antonym; protiklad lze vyjádřit například slovesy losfahren („vyrazit“) nebo weggehen („odejít“). [losfahren ] [weggehen ]

Běžná spojení & kolokace

  • auf dem Flughafen landen — přistát na letišti. [auf dem Flughafen landen ]
  • auf einer Insel landen — přistát či dostat se na ostrov. [auf einer Insel landen ]
  • im Gefängnis landen — skončit ve vězení; obvykle v přeneseném smyslu. [im Gefängnis landen ]

Make “landen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Flugzeug landet nun.verb

Letadlo nyní přistává.

Das Flugzeug landet gleich auf der Landebahn.verb

Letadlo hned přistane na přistávací dráze.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play