lauschen

Definice & význam

Lauschen znamená pozorně a tiše naslouchat, často se snahou zachytit i slabý zvuk. Podle kontextu může mít také význam „potají poslouchat“, například za dveřmi.

• Sie lauschte der Musik. — Pozorně naslouchala hudbě.
• Er lauschte an der Tür. — Potají poslouchal u dveří.

Gramatika & původ slova

Jde o sloveso. Je nepřechodné a v přítomném čase se časuje například: ich lausche, du lauschst, er/sie lauscht. Perfektum tvoří s pomocným slovesem haben: hat gelauscht.

Nejčastěji se pojí s 3. pádem: jemandem oder etwas lauschen („naslouchat někomu nebo něčemu“). Lze použít také spojení s auf a 4. pádem: auf etwas lauschen („naslouchat něčemu“).

Slovo má starý německý původ; jeho starší podoby souvisely s významem „naslouchat“.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

• zuhören ↗ — naslouchat někomu nebo něčemu se soustředěním; často jde o poslech mluvící osoby. Oproti lauschen bývá méně tiché či tajné.
• horchen ↗ — nastražit sluch a snažit se něco zaslechnout; významově je velmi blízké, často zdůrazňuje úsilí zachytit zvuk.
• hinhören ↗ — zaměřit pozornost na to, co člověk slyší; zdůrazňuje soustředění, ne nutně ticho nebo tajné poslouchání.

Antonyma:

• ignorieren ↗ — záměrně něčemu nevěnovat pozornost; je protikladem soustředěného naslouchání.
• überhören ↗ — něco přeslechnout nebo nevzít na vědomí; na rozdíl od lauschen nejde o pozorné naslouchání.

Běžná spojení

• einer Stimme lauschen [?](vocabuo://word/einer Stimme lauschen) — naslouchat hlasu
• der Musik lauschen [?](vocabuo://word/der Musik lauschen) — naslouchat hudbě
• auf ein Geräusch lauschen [?](vocabuo://word/auf ein Geräusch lauschen) — naslouchat nějakému zvuku
• an der Tür lauschen [?](vocabuo://word/an der Tür lauschen) — poslouchat u dveří, často potají