leer

Slovo: leer

Významy:

• Prázdný (např. lauter Gegenstände – lauter leere Flaschen = jen prázdné lahve)
• Marný, bezvýsledný (např. „eine leere Hoffnung“ = marná naděje)
• V duchu, bez obsahu nebo hloubky (např. „leerer Blick“ = prázdný pohled)

Rozdíl k podobným slovům:

• frei – ‘volný’, tj. něco nepotřebuje být vyplněné nebo zabráněné, ale není nutně prázdné (např. volné místo je „frei“, ne „leer“)
• blank – často znamená lesklý, hladký či bez povlaku (př. blankes Metall), ne nutně prázdný
• unbesetzt – „neobsazený“ spíše o místě nebo pozici, tj. bez osoby, ale prostor nemusí být nutně „leer“ 
• hohl – ‘dutý’, spíše o objektu, fyzický prázdný uvnitř

Stručně řečeno, „leer“ se vztahuje k absenci obsahu nebo vyplnění něčeho naplněného, zatímco příbuzná slova mohou mít jiné nuance (volný, bez obsahu, neobsazený).