VocabuoDictionaryGet the app
verb

legen

položit

Etwas an einen bestimmten Platz tun, meist auf eine Fläche.

Definice & význam

legen znamená především položit, umístit nebo dát něco někam. Jde obvykle o činnost, při níž někdo něco přesouvá do určité polohy nebo na určité místo.

  • Položit nebo umístit předmět: ein Buch auf den Tisch legen — položit knihu na stůl.
  • Uložit či dát do určitého stavu: jemanden in Ketten legen [?](vocabuo://word jemanden%20in%20Ketten%20legen) — spoutat někoho, doslova „dát někoho do řetězů“.
  • Snášet vejce: Eier legen — snášet vejce.
  • Zahrát kartu: eine Karte legen — zahrát kartu.
  • Věnovat něčemu důležitost: Wert auf etwas legen — klást na něco důraz, považovat něco za důležité.
  • Mít tendenci k něčemu: es auf etwas anlegen — usilovat o něco nebo něco záměrně vyvolávat, často konflikt.
  • Ve zvratném užití se zklidnit či polevit: Der Sturm legt sich — bouře se uklidňuje. Podobně lze říct, že polevuje bolest nebo hněv.

Gramatika & původ slova

legen je pravidelné, slabé sloveso. Jeho základní tvary jsou legte a gelegt ; v předminulých časech se pojí s pomocným slovesem haben .

Sloveso bývá zpravidla přechodné: označuje, že někdo něco pokládá nebo umisťuje. Často se pojí s předložkou auf , například v ustáleném spojení Wert auf etwas legen .

Významově souvisí se slovesem liegen , tedy „ležet“. Zatímco liegen popisuje polohu nebo stav, legen obvykle vyjadřuje činnost, při které se něco do této polohy dostává.

Synonyma & antonyma

Synonyma

  • platzieren — umístit; zní neutrálně a často se používá pro cílené umístění na konkrétní místo.
  • stellen — postavit; používá se zejména tehdy, když předmět umístíme do vzpřímené polohy.
  • setzen — posadit nebo usadit; týká se zejména lidí, zvířat či předmětů umístěných do sedící nebo stabilní polohy.
  • hinlegen — položit; zdůrazňuje položení na určité místo, často vodorovně.
  • ablegen — odložit, svléknout nebo složit; oproti obecnému legen zdůrazňuje odložení či sejmutí.

Synonymum závisí na tom, co se umisťuje a do jaké polohy. Legen je obecnější; ostatní slovesa často upřesňují polohu, směr nebo účel.

Antonymy

Neexistuje jedno univerzální antonymum. Podle situace může být opakem:

  • wegnehmen — vzít něco pryč, tedy odstranit to z místa, kam to někdo položil.
  • entfernen — odstranit či vzdálit; je obecnější a nemusí označovat samotné uchopení.

Běžná spojení & kolokace

  • etwas auf den Tisch legen — položit něco na stůl.
  • Wert auf etwas legen — klást na něco důraz.
  • eine Hand anlegen — přiložit ruku k dílu, pomoci s prací.
  • den Grundstein legen — položit základ, vytvořit předpoklad pro něco.
  • sich mit jemandem anlegen — pustit se do sporu s někým, vyvolat s někým konflikt.

Make “legen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Maria legt das Kissen auf das Sofa.verb

Maria pokládá polštář na pohovku.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play