leisten
poskytovat · dovolit si · dovolit
Etwas schaffen oder tun, oft mit Anstrengung oder Mühe.
"leisten" je německé sloveso s několika významy souvisejícími s vykonáváním či poskytováním něčeho. Základní významy bez předpon jsou:
- vykonat, provést (Geschäfte leisten – vykonávat obchod)
- vydat (výkon), dosáhnout (eine Leistung erbringen – podat výkon)
- dovolit si, poskytnout si něco (sich etwas leisten – dovolit si něco)
Podobná slova:
- erbringen – více formální, znamená "poskytnout" nebo "vynést" výkon či službu.
- machen – obecné "dělat", méně specifické než "leisten".
- vollbringen – zdůrazňuje úspěšné dokončení náročné úlohy.
Rozdíl:
"leisten" často vyjadřuje konkrétní výkon, aktivitu či schopnost něco vykonat, zatímco podobná slovesa mohou mít širší význam nebo větší důraz na výsledek. Například "sich etwas leisten" je idiom pro "dovolit si něco".
Make “leisten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er leistet wertvolle Unterstützung.verb
On poskytuje cennou podporu.
Er kann sich ein neues Auto leisten.verb
On si může dovolit nové auto.
Sie kann sich einen neuen Laptop leisten.verb
Ona si může dovolit nový laptop.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad