loswerden

Definice & význam

loswerden znamená především zbavit se někoho nebo něčeho, případně se něčeho konečně zbavit či se toho zprostít.

• Ich möchte das alte Sofa loswerden. — Chci se zbavit té staré pohovky.
• Er wurde seinen unangenehmen Nachbarn los. — Zbavil se svého nepříjemného souseda.

V přeneseném smyslu znamená také dostat něco ze sebe, tedy něco sdělit nebo se svěřit, často když to člověk dlouho nosí v sobě.

• Sie musste ihre Sorgen loswerden. — Potřebovala ze sebe dostat své starosti.

Gramatika & původ slova

Jde o odlučitelné sloveso: v hlavní větě se jeho část los přesouvá na konec.

• Ich werde das Problem los. — Zbavím se toho problému.
• Er wurde den alten Schreibtisch los. — Zbavil se starého psacího stolu.
• Perfektum: hat etwas losgeworden

Slovo se skládá z los ↗ — „pryč, volný“ — a werden ↗ — „stávat se“. Doslova tedy vyjadřuje, že se člověk něčeho „stane prostým“.

Synonyma & antonyma

Významově blízká synonyma se liší podle kontextu:

• sich von etwas befreien ↗ — osvobodit se od něčeho; zdůrazňuje úlevu nebo odstranění zátěže.
• etwas beseitigen ↗ — odstranit něco; zaměřuje se spíš na odstranění problému či překážky.
• etwas entsorgen ↗ — zlikvidovat nebo vyhodit věc; používá se hlavně pro odpad či nepotřebné předměty.
• etwas mitteilen ↗ — sdělit něco; odpovídá významu „dostat ze sebe“ pouze tehdy, jde-li o předání informace.

Možná antonyma, opět podle významu:

• etwas behalten ↗ — něco si ponechat, tedy ne se toho zbavit.
• an etwas festhalten ↗ — něčeho se držet nebo na tom trvat; protiklad zejména k významu „zanechat, pustit“.
• etwas für sich behalten ↗ — nechat si něco pro sebe; protiklad k významu „dostat něco ze sebe“ ve smyslu svěřit se.

Běžná spojení & kolokace

• jemanden loswerden ↗ — zbavit se někoho.
• etwas loswerden ↗ — zbavit se něčeho.
• seine Sorgen loswerden ↗ — dostat ze sebe své starosti.
• seine Meinung loswerden ↗ — říct, co si člověk myslí; často s nádechem, že to chce konečně vyslovit.