die Lust, ¨-e

Lust

• Základní význam: "Lust" znamená v němčině touhu, chuť nebo příjemnou náladu pro něco. Vyjadřuje vnitřní motivaci k něčemu, například chuť něco dělat, zájem nebo potěšení.

• Vznik významů bez předpon:

  • Původně znamenalo radost, potěšení, a postupně rozšířilo význam na přání či vnitřní podnět k něčemu.
  • V dnešní němčině je často spojováno s chutí něco dělat nebo sexuálním pudem (v přeneseném slova smyslu).

• Rozdíl oproti podobným slovům:

  • "Interesse" – označuje zájem, ale často spíše rozumový nebo intelektuální, kdežto "Lust" je citovější touha nebo chuť.
  • "Appetit" – vztahuje se nejčastěji na chuť k jídlu, zatímco "Lust" může být obecnější chuť či chuť zábavy i jiných aktivit.
  • "Begehren" – znamená spíše touhu nebo žádost (často sexuální), zatímco "Lust" může být i lehčí, nezávazná chuť nebo potěšení.

Stručně řečeno, "Lust" je subjektivní pocit nacházející si výraz v chuti něco podniknout nebo prožít s potěšením.