das Mädchen, –

Definice & Význam

Mädchen znamená:

1. dívka, děvče – mladá osoba ženského pohlaví:
   Das Mädchen liest ein Buch. – Dívka čte knihu.

2. holčička – dítě ženského pohlaví, často s důrazem na nízký věk:
   Als Mädchen spielte sie gern draußen. – Jako holčička si ráda hrála venku.

V běžné současné němčině je toto slovo neutrální a běžně používané. Označení dospělé ženy jako Mädchen může podle kontextu působit zlehčujícím nebo familiárním dojmem.

Gramatika & Původ slova

• Rod: střední
• Člen: das Mädchen
• Množné číslo: die Mädchen
• Skloňuje se podle vzoru podstatných jmen středního rodu; v množném čísle se tvar nemění.
• Výslovnost: přibližně [ˈmɛːtçən]

Slovo vzniklo z podstatného jména Magd ↗, které dříve znamenalo „mladá žena“ nebo „služebná“. Přípona -chen je zdrobňovací přípona. Při jejím připojení dochází k přehlásce: Magd → Mädchen. Všechna podstatná jména zakončená na -chen jsou v němčině středního rodu.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

• Mädel ↗ – dívka, děvče; hovorové nebo regionální označení, zejména v jižním Německu, Rakousku a Švýcarsku.
• junge Frau ↗ – mladá žena; označuje spíše dospělou osobu, zatímco Mädchen obvykle označuje dítě nebo dospívající dívku.
• Fräulein ↗ – historické oslovení neprovdané ženy; dnes je většinou zastaralé a může působit nevhodně.

Antonymum

• Junge ↗ – chlapec, hoch; označuje mladou osobu mužského pohlaví a představuje přirozený významový protějšek ke slovu Mädchen.

Běžná spojení & Kolokace

• ein kleines Mädchen ↗ – malá holčička
• ein junges Mädchen ↗ – mladá dívka
• ein nettes Mädchen ↗ – milá dívka
• ein Mädchen kennenlernen ↗ – seznámit se s dívkou
• Das Mädchen heißt … ↗ – Ta dívka se jmenuje …
• Mädchen für alles ↗ – „holka pro všechno“, osoba vykonávající různé pomocné práce; výraz může být hanlivý nebo zlehčující.