müssen

Význam (česky)

müssen vyjadřuje nutnost / povinnost – něco je nezbytné, nedá se tomu vyhnout, případně to vyplývá z okolností, pravidel nebo příkazu.

• musím / musíš / musí… = musím to udělat; je to nutné
• často také ve smyslu „být nucen“ (vnější tlak, pravidla, situace)

Příklady významu:

• Ich muss gehen. = Musím jít.
• Du musst nicht kommen. = Nemusíš přijít. (není to nutné)

Více významů / použití

1. Povinnost, nutnost (objektivní, vnější)
   něco je vyžadováno pravidly, situací, příkazem: Ich muss arbeiten.

2. Logický závěr / silný předpoklad (v hovorové i běžné němčině)
   „to musí být…“ = mluvčí z okolností usuzuje:
   Er muss krank sein. = On musí být nemocný. (pravděpodobně je nemocný)

Části slova

• Základ: müss-
• Infinitivní koncovka: -en
• Patří mezi modální slovesa (Modalverben).
• Je to silné/nerovnoměrné sloveso: müssen – muss – musste – hat gemusst.

Německá synonyma (podle významu)

• (nutnost/povinnost) gezwungen sein, genötigt sein, müssen ≈ nicht umhinkommen (nelze se tomu vyhnout)
• (příkazová nutnost) verpflichtet sein
• (logický závěr) wohl, sicherlich (často jako významové ekvivalenty v kontextu)

Německá antonyma (pokud se hodí)

• dürfen (smět; opak povinnosti v tom smyslu, že jde o dovolení)
• nicht müssen (nemuset; přímý opak nutnosti)
• podle kontextu také können (moci, být schopen – spíše schopnost než povinnost)