pronoun
man
člověk
Dieses Wort benutzt man, wenn man über Menschen im Allgemeinen spricht, ohne eine bestimmte Person zu meinen.
Definice & Význam
Slovo man je v němčině neurčité zájmeno, které se používá k vyjádření všeobecného podmětu. V češtině pro něj neexistuje jedno jediné slovo, ale překládá se různými způsoby v závislosti na kontextu:
- Všeobecná platnost: Používá se pro děje, které se týkají všech lidí nebo neurčené skupiny osob. Často se překládá pomocí zvratného zájmena „se“ (např. Man sagt – Říká se) nebo opisem pomocí „člověk“, „lidé“ či „my“.
- Neformální vyjádření: Někdy se používá k vyjádření obecné zkušenosti jednotlivce (např. Wenn man müde ist... – Když je člověk unavený...).
Gramatika & Původ slova
- Gramatika: Jedná se o nesklonné neurčité zájmeno, které se pojí se slovesem ve 3. osobě jednotného čísla.
- Skloňování:
- Nominativ: man
- Akuzativ: einen
- Dativ: einem
- Genitiv: eines
- Původ: Slovo pochází ze starohornoněmeckého man, což původně znamenalo „člověk“ (podobně jako dnešní podstatné jméno der Mann ). V průběhu vývoje se význam zúžil na neurčité zájmeno, zatímco podstatné jméno pro muže se vyvíjelo paralelně.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- jemand (v určitých kontextech, pokud odkazujeme na neurčitou osobu)
- einer (hovorově v některých regionech)
Antonyma:
Make “man” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In Österreich kann man gut wandern.pronoun
V Rakousku může člověk dobře chodit na túry.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad