verb

melden

ozvat se · nahlásit · přihlásit

Jemandem eine Information geben oder Bescheid sagen.

Sloveso melden má v němčině několik významů v závislosti na kontextu:

Ohlásit nebo oznámit: Informovat někoho o určité skutečnosti, nahlásit událost nebo předat zprávu. Často se používá ve smyslu úředního hlášení (např. nahlásit pobyt).
Přihlásit se: Vyjádřit úmysl se něčeho zúčastnit (např. přihlásit se do kurzu) nebo se u někoho ohlásit (např. ohlásit návštěvu).
Přihlásit se (ve škole): Zvednout ruku, abych mohl odpovědět na otázku nebo promluvit.
Ozvat se: Kontaktovat někoho (např. "ozvu se ti").
Dát o sobě vědět (reflexivně): Všimnout si něčeho, co se hlásí o slovo (např. "der Hunger meldet sich" – hlásí se hlad).

Gramatika: Jedná se o slabé (pravidelné) sloveso. Pomocným slovesem pro složený minulý čas (Perfektum) je haben.
- Přítomný čas: ich melde, du meldest, er meldet...
- Préteritum: ich meldete...
- Perfektum: ich habe gemeldet...
Původ: Slovo pochází ze starohornoněmeckého meldōn, což znamenalo "oznamovat" nebo "prozrazovat". Původně bylo spojeno s konceptem odhalení nějakého tajemství.