noun

die Meldung, -en

zpráva

Eine kurze Nachricht oder Information, die jemand weitergibt, zum Beispiel um etwas mitzuteilen oder bekannt zu machen.

Meldung znamená v němčině „hlášení“, „oznámení“ nebo „zpráva“. Používá se k označení informace, kterou někdo předává, například policii, úřadům nebo médiím.

Význam slova bez předpon:

Meldung (hlášení, oznámení)
Kořenové slovo je melden – hlásit, oznamovat
Bez předpon je základní význam „o něco se přihlásit“ nebo „sdělit informaci“.

Rozdíl oproti podobným slovům:

Anzeige – formálnější „oznámení“ často spojené s trestním oznámením nebo reklamou.
Bericht – „reportáž“, „zpráva“, často delší a podrobnější.
Nachricht – „zpráva“, obecnější pojem pro novinky či informace.
Mitteilung – jedna z obecnějších variant „sdělení“ nebo „informace“, často psané.

Meldung často zdůrazňuje okamžitou nebo praktickou povahu informace, například v technice, médiích nebo ve službách (policie, armáda).