merken

Slovo: merken

Významy bez předpon:

• všimnout si (něčeho, postřehnout)
• zapamatovat si (uložit informaci do paměti)

Podobná slova a rozdíly:

• bemerken – více k aktivnímu postřehu nebo poznámce, znamená „pozorovat“ nebo „poznamenat“
• wahrnehmen – „vnímat, zaznamenat smysly,“ často formálnější než „merken“
• sich erinnern an – znamená „vzpomínat si na,“ zdůrazňuje proces vybavení vzpomínky, zatímco „merken“ je spíše první zaznamenání nebo zapamatování si informace.

Stručně: „merken“ typicky označuje jak si všimnout něčeho, tak si to uchovat v paměti, ovšem ne přímo připomínat či diskutovat o tom.