mitteilen

Slovo: mitteilen

Význam:

• "mitteilen" znamená sdělit, oznámit nebo sdílet informaci, zprávu, myšlenku apod.
• Vyjadřuje předávání informací od jedné osoby druhé nebo více lidem.

Kořenové slovo bez předpony:

• teilen – znamená „dělit“, „rozdělovat“.

Rozdíl:

• teilen = dělit něco na části, rozdávat, rozdělovat.
• mitteilen = sdělit, oznámit něco někomu, tedy teilen se zde vztahuje k „sdílení“ informace, někdy s předponou mit- (tedy „spolukonání“).

Obdobné výrazy jsou:

• informieren (informovat) – více formální, obecný pojem.
• berichten (reportovat) – dávat účtování či podrobnou zprávu.
• verkünden (vyhlašovat) – oficiálně oznamovat.