adverbconjunction

nämlich

totiž

Dieses Wort benutzt man, um einen Grund oder eine genauere Erklärung zu geben.

Definice & Význam

Slovo nämlich je v němčině velmi častá spojka nebo částice, která slouží především k vysvětlení, upřesnění nebo zdůvodnění toho, co bylo řečeno v předchozí větě.

Vysvětlení nebo zdůvodnění: Používá se k uvedení důvodu nebo konkrétního detailu, který objasňuje předchozí tvrzení. V češtině jej často překládáme jako "totiž" nebo "vždyť".
- Příklad: Ich kann heute nicht kommen, ich muss nämlich arbeiten. (Dnes nemohu přijít, musím totiž pracovat.)
Identifikace: V méně častém, archaičtějším nebo specifickém užití může znamenat "týž" nebo "ten samý" (identický).
- Příklad: Am nämlichen Ort. (Na tomtéž místě.)

Gramatika & Původ slova

Slovo nämlich je odvozeno od středohornoněmeckého nemelich, což znamená "vhodný" nebo "stejný". Základem je slovo Name (jméno). Historicky tedy slovo odkazovalo na to, že něco má "stejné jméno" nebo je "stejné povahy".

Z hlediska větné stavby se v prvním významu obvykle neřadí na první místo ve větě, ale stojí až za slovesem nebo jiným větným členem.

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

denn (používá se pro vyjádření důvodu, ale gramaticky odlišně)
nämlicherweise (zastarale, ve smyslu "totiž")
eben (v kontextu zdůraznění "právě")
derselbe (ve smyslu "tentýž", pokud jde o identitu)

Antonyma:

Pro toto slovo neexistují přímá antonyma, protože se jedná o vysvětlovací částici. V kontextu popření důvodu by se dalo uvažovat o negaci věty, kterou nämlich uvádí.