nachgehen

Slovo "nachgehen" je německé sloveso, které má několik významů v závislosti na kontextu:

1. věnovat se čemu (detailech, zájmům apod.)
   Např. „einem Hobby nachgehen“ – věnovat se koníčku.

2. sledovat, vyšetřovat
   Např. „einem Verdacht nachgehen“ – vyšetřovat podezření.

3. (jít) za někým, napodobovat, následovat (méně časté)
   Např. „dem Lehrer nachgehen“ – jít za učitelem.

4. lui několik technických použití – například hodiny "nachgehen" znamenají, že "chybí" (ukazují čas opožděně).

---

Kořenové slovo a předpony

Kořenem je sloveso „gehen“ = jít.
Předpona „nach-“ zde znamená směr něčeho za něčím nebo „důsledně sledovat“.

---

Rozdíl od podobných sloves

• folgen — znamená následovat někoho / něco, ale je spíše pasivní sledování.
• verfolgen — znamená aktivně pronásledovat nebo sledovat (často negativní význam, např. pronásledovat).
• nachgehen — zdůrazňuje věnování se nějaké činnosti nebo zálibě, vyšetřování nebo tím, že něco následujete za účelem hlubšího poznání.

Zkráceně:
nachgehen = aktivně se věnovat, sledovat či vyšetřovat,
folgen = pasivně jít za, následovat,
verfolgen = aktivně pronásledovat či sledovat (často s negativní konotací).