nah

Slovo "nah" v němčině znamená „blízko“ nebo „nedaleko“. Využívá se k vyjádření fyzické, časové nebo i abstraktní blízkosti.

Významy slova nah (bez předpony) zahrnují:

• Britská blízkost (fyzická vzdálenost): „Das Geschäft ist nah.“ (Obchod je blízko.)
• Časová blízkost: „Der Termin ist ganz nah.“ (Termín je velmi blízko.)
• Vztahová nebo abstraktní blízkost: „Ihr seid euch emotional sehr nah.“ (Jste si emocionálně velmi blízcí.)

Podobná slova:

• dicht – zdůrazňuje těsnou blízkost, často i s dotykem (např. „die Bäume stehen dicht beieinander“ – stromy stojí těsně vedle sebe).
• nahe – archaičtější nebo formálnější tvar, často ve spojení s předložkami, např. „nahe bei“ (blízko u).
• in der Nähe – výraz pro prostorovou blízkost („v blízkosti“).
• fern – protiklad k „nah“, znamená „daleko“.

Shrnutí:

• „nah“ vyjadřuje blízkost.
• „dicht“ klade důraz na velmi těsnou vzdálenost.
• „nahe“ je spíše formální nebo poetický tvar.