verb

nehmen

vzít · brát

Etwas an sich bringen oder greifen, sodass man es hat.

Slovo „nehmen“ v němčině znamená „vzít“, popřípadě „brát“. Je to základní sloveso, které se používá v různých kontextech, a zároveň je také základem pro mnoho složených slov a případně výrazů s nedílnými předponami.

Mezi základní významy „nehmen“ patří:

Fyzické akceptování věci: například „Ich nehme das Buch“ (vezmu tu knihu).
Přijmout nebo dostat něco: například „einen Anruf nehmen“ (vzít telefonní hovor).
Podniknout nebo provést nějaký akt: například „eine Entscheidung nehmen“ (udělat rozhodnutí).

Podobná slova k „nehmen“ mohou zahrnovat:

„greifen“ (chytit, vzít uchopit), což je obvykle zaměřeno na fyzické akce, kde se něco uchopí rukou.
„holen“ (donést, vyzvednout, přinést) je obvykle zaměřené na akci kam jdeme, něco přesune a někam přineseme.
„erhalten“ (obdržet) znamená dostat či přijmout, obvykle bez aktivní akce z naší strany, zatímco “nehmen” může být více aktivní.

Například, máme-li věty „Ich nehme das Buch“ a „Ich erhalte das Buch,“ první znamená, že aktivně vezmeme knihu, kdežto druhý že tu knihu pasivně získáme.

Tato přesnost v použití a různé nuance jsou důležité pro správnou komunikaci v němčině.