adjectiveadverb

offen

otevřený

Etwas ist nicht geschlossen und man kann hineingehen oder hineinschauen.

Slovo: offen

Význam (bez předpon):

otevřený (fyzicky: dveře, okno; nebo abstraktně: postoj, informace)
upřímný, nezkreslený, pravdivý (otevřeně mluvit)
nespadlý, nezavřený
volatilní, dostupný, přístupný

Podobná slova a rozdíly:

aufgeschlossen – spíše znamená otevřený (v symbolickém smyslu), například otevřený novým nápadům a lidem (postoj)
offenherzig – více konkrétně “otevřený srdcem”, tedy upřímný, srdečný
unverschlossen – doslova "neuzavřený", spíše technický význam (např. neuzamčený)

Shrnutí: „offen“ pokrývá širší významy spojené s fyzickou i abstraktní otevřeností (dveře i postoj). Jiná podobná slova mají úžeji vymezené nebo více metaforické použití.