ohnehin
stejně
Es bedeutet, dass etwas sowieso passiert oder gilt, egal was sonst passiert.
Definice & Význam
Slovo ohnehin je příslovce, které se v češtině používá k vyjádření skutečnosti, že něco platí bez ohledu na okolnosti, nebo že je něco zbytečné, protože daný stav již existuje.
Významy:
- Beztak, stejně, tak jako tak: Vyjadřuje, že určitá akce nebo stav nastane nezávisle na tom, co se děje. Příklad: "Es regnet ohnehin." (Beztak prší.)
- Kromě toho, mimo to: V některých kontextech zdůrazňuje fakt, který přidává další argument k již řečenému.
Gramatika & Původ slova
Slovo je složeninou dvou částí:
- ohne: německá předložka znamenající "bez".
- hin: příslovce vyjadřující směr (pryč, tam).
Původně se toto spojení vyvinulo ze středohornoněmeckého âne hin. Gramaticky jde o neměnné příslovce, které se ve větě obvykle pojí se slovesem nebo přídavným jménem, aby zdůraznilo nevyhnutelnost situace.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
Antonyma: Vzhledem k povaze slova nemá přímá antonyma, ale v opačném kontextu (vyjádření podmíněnosti nebo závislosti na okolnostech) by bylo možné uvést výrazy jako:
Make “ohnehin” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich gehe ohnehin ins Kino.adverb
Stejně jdu do kina.
Wir hatten ohnehin vor, früher zu gehen.adverb
Měli jsme stejně v plánu jít dříve.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad