VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

die Pampe

břečka

Definice a význam

Pampe je hovorové, často lehce znevažující označení husté, mazlavé nebo rozměklé hmoty.

  • O jídle: nevzhledná kaše nebo rozvařená směs.
    Das Essen ist eine Pampe znamená „To jídlo je pěkná kaše.“
  • O blátě či jiné hmotě: mazlavá směs, břečka nebo husté bahno.
  • Přeneseně může označovat také něco nejasného, neuspořádaného či nepříjemně jednotvárného.

Gramatika a původ slova

Podstatné jméno ženského rodu: die Pampe. Množné číslo se používá zřídka; obvykle se mluví o hmotě jako o celku. Slovo není složenina. Je hovorové a může vyjadřovat odpor nebo nelibost. Jeho původ není zcela jistý.

Synonyma a antonyma

Synonyma:

  • der Brei – kaše; oproti slovu Pampe je neutrálnější a může označovat i zcela běžné jídlo.
  • der Matsch – bláto či rozměklá hmota; častěji se vztahuje k mokré zemině nebo sněhu.
  • der Schlamm – bahno či kal; obvykle označuje přírodní nebo znečištěnou mokrou hmotu.

Možná opozita podle kontextu:

  • die feste Nahrung – pevná strava; protiklad, pokud Pampe označuje rozměklé jídlo.
  • die klare Flüssigkeit – čirá tekutina; protiklad, pokud jde o hustou, neprůhlednou směs. Nejde však o přímá slovníková antonyma.

Běžná spojení a kolokace

  • eine Pampe kochen – uvařit kašovitou, rozměklou směs. Pampe
  • etwas zu einer Pampe verrühren – rozmíchat něco na mazlavou kaši. Pampe
  • in der Pampe stecken – vězet v blátě nebo mazlavé hmotě. Pampe

Make “Pampe” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Essen ist eine Pampe.noun

To jídlo je břečka.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play