der Partner, –
partner
Eine Person, mit der man eng zusammenarbeitet, lebt oder eine Beziehung hat.
Definice & Význam
der Partner znamená partner nebo společník. Označuje osobu, se kterou má někdo určitý vztah, spolupráci nebo společný úkol.
Význam podle kontextu:
- životní nebo milostný partner – osoba, se kterou někdo žije v partnerském vztahu;
- obchodní partner – osoba nebo firma, se kterou někdo spolupracuje;
- partner při činnosti – například taneční, sportovní nebo diskusní partner;
- rovnocenný účastník spolupráce – osoba, která se podílí na společném projektu nebo rozhodování.
Ženský tvar je die Partnerin – partnerka. Množné číslo od der Partner je die Partner.
Gramatika & původ slova
- Rod: mužský
- Člen: der
- Množné číslo: die Partner
- Ženský tvar: die Partnerin
Slovo je přejaté přes angličtinu partner z francouzského partenaire. Souvisí s latinským slovem partem („část“), protože partner je osoba, která tvoří část společné činnosti nebo vztahu.
Synonyma & antonyma
Synonyma
- der Gefährte – druh nebo průvodce; zní poněkud knižněji a často označuje dlouhodobého společníka.
- der Mitstreiter – spolupracovník nebo spolubojovník, zejména při společném cíli či úsilí.
- der Geschäftspartner – obchodní partner; význam je užší než u obecného slova der Partner .
- der Lebensgefährte – životní partner, často bez nutnosti manželství.
- der Freund – přítel nebo kamarád; může označovat milostného partnera, ale také pouze blízkého přítele.
Antonymy
Slovo der Partner nemá přesný obecný protiklad. Podle situace lze použít:
- der Gegner – protivník nebo soupeř, tedy osoba stojící proti někomu;
- der Konkurrent – konkurent, který soupeří o stejný cíl, zákazníka nebo výhodu;
- der Außenseiter – outsider, který není součástí skupiny nebo spolupráce.
Běžná spojení & kolokace
- der Geschäftspartner – obchodní partner
- der Vertragspartner – smluvní partner
- der Lebenspartner – životní partner
- der Tanzpartner – taneční partner
- der Gesprächspartner – partner v rozhovoru, osoba, se kterou někdo hovoří
- einen Partner finden – najít partnera
- mit einem Partner zusammenarbeiten – spolupracovat s partnerem
- ein zuverlässiger Partner sein – být spolehlivým partnerem
- gleichberechtigte Partner – rovnoprávní partneři
Make “Partner” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mein Partner und ich gehen heute ins Kino.noun
Můj partner a já jdeme dnes do kina.
Unser neuer Partner wird heute ankommen.noun
Náš nový partner dorazí dnes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad