verb

passieren

stát se · dít se

Es bedeutet, dass etwas geschieht oder vorkommt, oft ohne dass man es geplant hat.

Slovo „passieren“ v němčině znamená zejména „stát se“, „přihodit se“ nebo „proběhnout“. Používá se k vyjádření, že se něco událo nebo že něco nastalo. Například: „Was ist passiert?“ (Co se stalo?)

Význam základu „passieren“ bez předpon:

stát se, projet (dopravně) — například „eine Kreuzung passieren“ znamená „projít křižovatkou“
prostoupit, propustit — používá se ve smyslu filtrace nebo propouštění tekutin (např. maso nebo šťáva při výrobě vína)
udělit / projít (něčím) — např. kontrolou

Rozdíly mezi „passieren“ a podobnými slovy:

Slovo	Význam	Rozdíl oproti „passieren“
passieren	stát se, projít	obecné „stát se“ i fyzické průchody
geschehen	stát se (obvykle něco významného)	více formální, často důležitá událost
geschehen
vorkommen	stát se, vyskytovat se	používá se hlavně u situací, co se občas stanou
sich ereignen	stát se, přihodit se (formální)	často v literaturní česti
durchfahren	projet (bez zastavení)	fyzická cesta, jízda, nepozastavit

Shrnutí: „passieren“ je univerzální, běžné slovo pro vyjádření, že se něco stalo nebo že někdo něco přešel/projel; je méně formální než např. „ereignen“.