verb

prüfen

zkontrolovat · kontrolovat · prověřit

Etwas kontrollieren, um sicherzugehen, dass es richtig, echt oder in Ordnung ist.

Slovo prüfen v němčině znamená "zkontrolovat", "ověřit" nebo "prověřit". Jde o činnost, kdy něco pečlivě prohlížíme, testujeme nebo zkoušíme, jestli vyhovuje určitým požadavkům či normám.

Významy základního slovesa bez předpon:

prűfen (pro předpony existuje stejný tvar)
testovat, zkoušet, kontrolovat, posuzovat
např. zkoušet znalosti (eine Prüfung ablegen), ověřovat stav nebo stavbu

Podobná slova:

testen — spíše obecné testování, často technické nebo vědecké
kontrollieren — zdůrazňuje dohled, dozor nebo kontrolu
überprüfen — synonymum, silnější důraz na „přezkoumání“ či podrobnější kontrolu

Hlavní rozdíl:
prüfen je obecné slovo pro kontrolu nebo testování, zatímco kontrollieren a überprüfen mohou znamenat opakované nebo intenzivnější prověřování. Slovo testen se často používá v konkrétních situacích (např. klinické testy).