adjectiveadverb

recht

celkem · pravda

Es ist das, was erlaubt ist oder was man tun darf. Es sind Regeln, nach denen Menschen zusammenleben.

Slovo: recht

Významy (bez předpon):

právo, zákon (např. das Recht = právo, spravedlnost)
správný, správně (přídavné jméno/adverbium; např. recht haben = mít pravdu, Es ist recht = je to správné)
poměrně, dost (příslovce; např. recht gut = poměrně dobrý)

Rozdíly oproti podobným slovům:

Gesetz znamená konkrétní zákon, zatímco Recht označuje obecný právní systém nebo právo na něco.
richtig znamená „správný“ specificky co je fakticky nebo logicky správné, zatímco recht může mít mírnější význam „dost“ nebo „poměrně“.
korrekt také znamená správný, ale více formální či přesný.

recht je tedy flexibilní termín užívaný jak pro pojem práva, tak jako modifikátor významu „správný“ nebo „poměrně“.