VocabuoDictionaryGet the app
verb

rechtfertigen

ospravedlnit

Erklären, warum man etwas getan hat, damit es verständlich oder akzeptabel erscheint.

Definice a význam

Sloveso rechtfertigen znamená:

  1. ospravedlnit, zdůvodnit – uvést důvody, proč je určité jednání, rozhodnutí nebo názor správný či přijatelný.
    Er konnte seine Entscheidung nicht rechtfertigen. – Nedokázal své rozhodnutí obhájit.

  2. obhájit se, hájit se – zejména ve spojení se zvratným zájmenem sich rechtfertigen , tedy vysvětlovat nebo hájit své jednání před kritikou či obviněním.
    Sie musste sich vor dem Chef rechtfertigen. – Musela se před šéfem obhajovat.

Gramatika a původ slova

Jde o sloveso, které se časuje pravidelně: rechtfertigen – rechtfertigte – hat gerechtfertigt. Perfektum se tvoří s pomocným slovesem haben . Sloveso se běžně používá také zvratně: sich rechtfertigen .

Slovo je složeno z Recht („právo, správnost“) a fertigen („zhotovit, vytvořit“). Významově tedy souvisí s uvedením něčeho „do souladu se správností či právem“.

Synonyma a antonyma

  • begründen – odůvodnit; zdůrazňuje uvedení důvodů, nemusí jít přímo o obhajobu.
  • erklären – vysvětlit; je obecnější a nemusí znamenat, že mluvčí své jednání hájí.
  • verteidigen – bránit nebo obhajovat; často silněji vyjadřuje aktivní obranu před útokem či kritikou.
  • entschuldigen – omluvit nebo omluvit se; znamená spíše uznat chybu či žádat o prominutí, a proto může být v některých situacích protikladné k obhajování svého jednání.
  • anklagen – obvinit; v právním či konfliktním kontextu může stát proti obhajování, nejde však o přesné antonymum.

Běžná spojení a kolokace

  • eine Entscheidung rechtfertigen – zdůvodnit rozhodnutí
  • sein Verhalten rechtfertigen – obhajovat své chování
  • sich vor jemandem rechtfertigen – obhajovat se před někým
  • nicht zu rechtfertigen sein – být neospravedlnitelný, být neobhajitelný

Make “rechtfertigen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er versucht, seine Entscheidung zu rechtfertigen.verb

Snaží se ospravedlnit své rozhodnutí.

Wir können nicht alles tun und uns dann rechtfertigen.verb

Nemůžeme dělat vše a pak se ospravedlnit.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play