rechtskräftig
pravomocný
Definice & význam
rechtskräftig znamená pravomocný: o rozhodnutí už zpravidla nelze podat běžné odvolání, a proto je právně závazné. Nejčastěji se používá u soudních rozhodnutí, rozsudků a správních rozhodnutí.
Rozhodnutí může být pravomocné, ale jeho výkon může vyžadovat další postup. Pravomocnost tedy není vždy totéž co vykonatelnost.
Gramatika & původ slova
Přídavné jméno, které se píše s malým počátečním písmenem. Vzniklo spojením Recht („právo“) a -kräftig („silný, účinný“); doslova tedy přibližně „právně účinný“.
Ve větě se skloňuje podle rodu, čísla a pádu, například ein rechtskräftiges Urteil („pravomocný rozsudek“).
Synonyma & antonyma
- unanfechtbar – nenapadnutelný; zdůrazňuje, že rozhodnutí už nelze napadnout opravným prostředkem.
- endgültig – konečný; obecnější výraz, který nemusí označovat právní pravomoc.
- nicht rechtskräftig – nepravomocný; označuje rozhodnutí, které ještě nenabylo právní moci.
- anfechtbar – napadnutelný; lze proti němu využít opravný prostředek.
Běžná spojení
Make “rechtskräftig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Urteil ist seit gestern rechtskräftig.adjective
Rozsudek je od včerejška pravomocný.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad