reinigen

Význam (česky)

1. čistit, vyčistit – odstranit nečistoty, prach, skvrny apod. z povrchu nebo z předmětu.

   • etwas reinigen = něco vyčistit (např. podlahu, okna, zařízení)

2. očistit (i ve smyslu „zbavit něčeho škodlivého“), purifikovat – např. vzduch, vodu, látky; také ve významu hygienickém/sterilizačním (podle kontextu).

   • Wasser reinigen = čistit/čistit vodu
   • die Luft reinigen = čistit vzduch

V přeneseném významu se může objevit i ve smyslu „očistit“ (např. reputaci), ale nejběžnější je praktické čištění.

---

Slovotvorba a části slova

• rein = „čistý“
• přípona -igen tvoří sloveso ve významu „učinit něčím / uvést do stavu“
  → reinigen doslova „učinit čistým“, „udělat (něco) čistým“.

---

Německá synonyma

• säubern (vyčistit, zbavit špíny)
• putzen (čistit, leštit; často domácí práce)
• sauber machen (udělat čistým; hovorově)
• (ab)waschen (umýt, smýt; podle kontextu)
• (von …) befreien (zbavit něčeho, např. nečistot)
• v technickém/odborném kontextu: (auf)bereiten, purifizieren (čistit/připravit, purifikovat)

---

Německá antonyma (podle významu)

• verschmutzen (zašpinit, znečistit)
• verunreinigen (kontaminovat, znečistit)
• beschmutzen (ušpinit)
• dreckig machen (udělat špinavým; hovorově)