süchtig sein
být závislý
Definice & význam
süchtig sein znamená být závislý na určité látce, činnosti nebo chování. Vyjadřuje stav, kdy člověk něco nutkavě potřebuje a jen obtížně s tím dokáže přestat.
- Er ist alkoholsüchtig. – Je závislý na alkoholu.
- Sie ist süchtig nach Computerspielen. – Je závislá na počítačových hrách.
- Viele Menschen sind nach ihrem Handy süchtig. – Mnoho lidí je závislých na svém mobilním telefonu.
Slovo se používá také přeneseně a méně vážně ve významu být něč posedlý, mít na něčem silnou zálibu nebo to stále vyhledávat:
- Ich bin süchtig nach dieser Serie. – Jsem závislý na tomto seriálu; stále ho chci sledovat.
- Er ist süchtig nach Schokolade. – Je posedlý čokoládou / nemůže bez ní být.
Vazba süchtig sein nach + 3. pádě znamená „být závislý na něčem“:
- süchtig sein nach Alkohol – být závislý na alkoholu
- süchtig sein nach Anerkennung – být závislý na uznání
Často se používá také složené přídavné jméno:
- alkoholsüchtig – závislý na alkoholu
- nikotinsüchtig – závislý na nikotinu
- spielsüchtig – závislý na hazardních hrách nebo hraní
- internetsüchtig – závislý na internetu
Gramatika & původ slova
süchtig sein je spojení slovesa sein „být“ a přídavného jména süchtig „závislý“.
Přídavné jméno süchtig pochází od podstatného jména die Sucht , které znamená „závislost“, „chorobná touha“ nebo „posedlost“. Koncovka -ig vytváří přídavná jména s významem „mající určitou vlastnost“.
Sloveso sein se časuje nepravidelně:
- ich bin süchtig – jsem závislý
- du bist süchtig – jsi závislý
- er/sie ist süchtig – je závislý / závislá
- wir sind süchtig – jsme závislí
Přídavné jméno se může skloňovat podle podstatného jména:
- ein süchtiger Mensch – závislý člověk
- eine süchtige Person – závislá osoba
- ein süchtiges Verhalten – závislé / návykové chování
Synonyma & antonyma
Synonyma
- abhängig sein – být závislý; neutrálnější a běžnější výraz, často používaný v lékařském nebo odborném kontextu.
- eine Abhängigkeit haben – mít závislost; popisnější a formálnější výraz.
- besessen sein von – být něč posedlý; zdůrazňuje silnou zaujatost a nemusí označovat skutečnou fyzickou závislost.
- zwanghaft konsumieren – nutkavě konzumovat nebo užívat; odbornější výraz zaměřený na opakované chování.
Antonymum
- unabhängig sein – být nezávislý; označuje stav, kdy člověk určitou látku nebo činnost nepotřebuje a dokáže se bez ní obejít.
- frei von einer Sucht sein – být bez závislosti; používá se zejména při popisu vyléčení nebo abstinence.
Běžná spojení & kolokace
- nach etwas süchtig sein – být na něčem závislý
- von etwas süchtig sein – být závislý na něčem; hovorová varianta
- alkoholsüchtig sein – být závislý na alkoholu
- spielsüchtig sein – být závislý na hazardu nebo hraní
- medikamentensüchtig sein – být závislý na lécích
- nikotinsüchtig sein – být závislý na nikotinu
- süchtig machend – návykový, vyvolávající závislost
- von etwas loskommen – zbavit se něčeho, přestat být na něčem závislý
Make “süchtig sein” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Viele Jugendliche sind süchtig nach sozialen Medien.other
Mnoho mladistvých je závislých na sociálních médiích.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad